1
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Música enigmática


2
00:00:35,840 --> 00:00:37,120
- Mas me diga,


3
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
você já se perguntou:


4
00:00:39,800 --> 00:00:41,440
“O que eu preciso?”


5
00:00:41,640 --> 00:00:43,520
Eu desisti do meu nome:


6
00:00:43,720 --> 00:00:46,720
meu nome é apenas Marco
sem sobrenome.


7
00:00:46,920 --> 00:00:48,920
Nossas vidas estão muito confusas.


8
00:00:49,120 --> 00:00:51,280
Eu sou minimalista,
 entendido


9
00:00:51,480 --> 00:00:53,960
<cor da fonte="


10
00:00:54,160 --> 00:00:55,600
mais feliz estou.


11
00:00:55,800 --> 00:00:58,680
- Quanto menos eu te ouço,
mais leve eu sou.


12
00:00:58,880 --> 00:01:02,080
- Eu pensei que minha namorada
Selina pensou o mesmo,


13
00:01:02,280 --> 00:01:04,360
mas eu não sei mais


14
00:01:04,560 --> 00:01:07,040
o que pensar.
- Aquele para quem é difícil


15
00:01:07,240 --> 00:01:09,320
deveria abster-se de pensar.


16
00:01:09,520 --> 00:01:11,240
<cor da fonte="


17
00:01:11,440 --> 00:01:16,640
É fundamentalmente minimalista:
dê tudo e não espere nada.


18
00:01:16,840 --> 00:01:19,280
Esta máxima será meu guia.


19
00:01:19,480 --> 00:01:23,640
Seguindo este guia, decidi
questionar tudo,


20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
particularmente...


21
00:01:25,400 --> 00:01:26,600
Oh não!


22
00:01:26,800 --> 00:01:28,240
O que aconteceu?


23
00:01:28,440 --> 00:01:32,000
<cor da fonte="
meus clientes estão pegando fogo.


24
00:01:32,200 --> 00:01:35,760
- É uma peça de roupa de grife,
uma peça única.


25
00:01:35,960 --> 00:01:38,240
- Eu também, então vá direto ao ponto.


26
00:01:38,440 --> 00:01:41,880
- Selina é secretária
em um escritório de advocacia


27
00:01:42,080 --> 00:01:43,520
por dois meses.


28
00:01:43,720 --> 00:01:46,120
E ela se tornou materialista.


29
00:01:46,320 --> 00:01:48,160
- Se ela tiver muito dinheiro,


30
00:01:48,360 --> 00:01:50,840
<cor da fonte="
- E o pior:


31
00:01:51,040 --> 00:01:54,000
ela tinha um Porsche
ao voltar para casa.


32
00:01:54,200 --> 00:01:55,440
- Oh sim...


33
00:01:55,640 --> 00:01:59,400
- Receio que ela esteja me traindo
com seu chefe, um advogado


34
00:01:59,600 --> 00:02:01,560
muito sombrio.
- Estou preocupado.


35
00:02:01,760 --> 00:02:06,160
Receio que você não possa
pagar meus honorários.


36
00:02:06,360 --> 00:02:08,560
- Sou minimalista, não estou falido.
</font>

37
00:02:08,760 --> 00:02:12,360
- Quando são advogados duvidosos,
há um extra.


38
00:02:14,320 --> 00:02:16,800
- Você é ainda mais caro?


39
00:02:17,000 --> 00:02:18,240
- Sim...


40
00:02:21,880 --> 00:02:25,680
- Estou aguardando resultados:
você deve descobrir


41
00:02:25,880 --> 00:02:28,360
se minha noiva está tendo um caso.


42
00:02:28,560 --> 00:02:30,440
Música de tensão


43
00:02:35,120 --> 00:02:38,040
- Quando os clientes
dar tanto dinheiro,


44
00:02:38,240 --> 00:02:41,120
é um sinal
que não será fácil.


45
00:02:41,320 --> 00:02:43,440
Música dinâmica


46
00:02:48,760 --> 00:02:51,000
- As incríveis investigações


47
00:02:51,200 --> 00:02:53,800
por Philip Maloney; Hoje :


48
00:02:54,000 --> 00:02:56,320
“Um advogado nunca vem sozinho.”


49
00:03:07,960 --> 00:03:09,640
- Tome cuidado!


50
00:03:09,840 --> 00:03:13,520
Você quase me deu
uma forte dor de cabeça.


51
00:03:19,240 --> 00:03:21,880
Ah, não, eu não gosto disso.


52
00:03:23,240 --> 00:03:24,840
<cor da fonte="
- Bom dia.


53
00:03:25,040 --> 00:03:28,480
Discussão acalorada distante


54
00:03:28,680 --> 00:03:29,960
O que é isso?


55
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
- Apenas um colapso nervoso.


56
00:03:32,040 --> 00:03:34,080
Geralmente é muito tranquilo.


57
00:03:34,280 --> 00:03:35,800
- COMO SURGIU?


58
00:03:36,000 --> 00:03:40,720
- O que saiu?
- Se você não sabe, você não tem


59
00:03:40,920 --> 00:03:42,520
preciso saber.


60
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
<cor da fonte="
- Estou fazendo uma pesquisa


61
00:03:45,840 --> 00:03:48,920
no minimalismo
e carros grátis.


62
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
- Marco mandou você?


63
00:03:51,360 --> 00:03:53,600
Não é tudo sobre ele.


64
00:03:53,800 --> 00:03:56,280
- Tudo bem; perto de quem então?


65
00:03:56,480 --> 00:03:59,920
A discussão acalorada continua


66
00:04:00,120 --> 00:04:02,440
- Ah, é o Sr. Maloney,


67
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
<cor da fonte="
Nós nos conhecemos, certo?


68
00:04:06,040 --> 00:04:10,320
- Lamento: ele é advogado,
e não é legal, se é que existe tal coisa.


69
00:04:10,520 --> 00:04:14,240
- Ele é um detetive particular,
e não é legal, se é que existe tal coisa.


70
00:04:14,440 --> 00:04:18,200
- E aqui está Therese, sua esposa
que também é advogado...


71
00:04:18,400 --> 00:04:19,920
Vergonha e insulto.


72
00:04:20,120 --> 00:04:23,320
- O que ele quer de nós?
- O que você quer de nós?


73
00:04:23,520 --> 00:04:26,240
<cor da fonte="
- Que negócio?


74
00:04:26,440 --> 00:04:29,560
- Não diremos nada.
- E você, uma palavra a dizer?


75
00:04:29,760 --> 00:04:33,040
- Ele não tem nada a dizer.
- Sua chegada é prematura.


76
00:04:33,240 --> 00:04:35,800
- Sim, você deveria levá-lo para casa.


77
00:04:38,480 --> 00:04:40,760
- De quem é o negócio?


78
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
- Meu.


79
00:04:47,960 --> 00:04:51,200
Musique de suspense


80
00:04:55,240 --> 00:04:59,320
<cor da fonte="
- Albrecht, você não deve


81
00:04:59,520 --> 00:05:01,280
fale com Maloney!


82
00:05:06,480 --> 00:05:09,840
- Vendo tantas portas se fecharem,
eu comecei


83
00:05:10,040 --> 00:05:12,760
para me perguntar
se a história de Selina


84
00:05:12,960 --> 00:05:15,600
estava limitado a um Porsche grátis.


85
00:05:15,800 --> 00:05:19,920
Eu tive que assistir isso
caso de um novo ângulo.


86
00:05:20,120 --> 00:05:22,320
Música de tensão
</font>

87
00:05:50,520 --> 00:05:53,000
Música séria


88
00:06:07,280 --> 00:06:08,840
- Maloney!


89
00:06:09,040 --> 00:06:11,240
- Deixe-me meditar em paz.


90
00:06:11,440 --> 00:06:13,600
- Fomos avisados que um voyeur


91
00:06:13,800 --> 00:06:16,040
espreitou aqui.
- Eu não vi ninguém.


92
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
- Você é o voyeur.


93
00:06:18,200 --> 00:06:21,920
- Sim, ele está certo,
mas isso me dá nos nervos.


94
00:06:22,120 --> 00:06:26,280
- Você está aqui pelos Schimpfs?
- Não, para o panorama.


95
00:06:26,480 --> 00:06:31,440
- É crime olhar para as pessoas,
então volte para casa ou eu te levo embora!


96
00:06:31,640 --> 00:06:33,120
- Sim...


97
00:06:35,520 --> 00:06:37,440
Música de tensão


98
00:06:56,880 --> 00:06:58,560
Um telefone toca


99
00:07:04,200 --> 00:07:07,760
-Maloney, eu preciso
pela sua ajuda, é urgente.


100
00:07:07,960 --> 00:07:10,600
- Madame Schimpf
precisa da minha ajuda? !


101
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
- Atenção!


102
00:07:17,760 --> 00:07:19,480
<cor da fonte="


103
00:07:19,680 --> 00:07:22,840
- O que há de errado com ele?
- Foi ele quem encontrou,


104
00:07:23,040 --> 00:07:25,840
ele tem dificuldade em administrar.
- Onde está a polícia?


105
00:07:26,040 --> 00:07:27,520
- Eles estão a caminho.


106
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
Eu queria que você fosse


107
00:07:29,640 --> 00:07:32,800
o primeiro a ver a cena?
- Para que ?


108
00:07:33,000 --> 00:07:34,720
- Mãe.
- Descanse, querido.


109
00:07:34,920 --> 00:07:37,560
Bem, você provavelmente quer
veja o corpo.


110
00:07:37,760 --> 00:07:39,440
Música dramática


111
00:07:47,520 --> 00:07:51,920
- Selina levou uma surra
melancia com bola de petanca.


112
00:07:52,120 --> 00:07:53,480
- O que você acha?


113
00:07:53,680 --> 00:07:55,400
- Ela está morta.
- Eu vi.


114
00:07:55,600 --> 00:07:57,640
- A obra de arte sofreu.


115
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
Este é o escritório do seu marido?


116
00:08:00,200 --> 00:08:01,920
Onde ele está?
Ela suspira


117
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
<cor da fonte="


118
00:08:04,280 --> 00:08:07,240
É suspeito, você sabe...


119
00:08:10,040 --> 00:08:12,080
O que você espera de mim?


120
00:08:12,280 --> 00:08:13,520
E um álibi?


121
00:08:13,720 --> 00:08:16,720
- Eu gostaria do assassino,
ou des suspects.


122
00:08:16,920 --> 00:08:18,520
- Você não acha


123
00:08:18,720 --> 00:08:22,680
que seu marido seria culpado?
- Ele é passivo agressivo.


124
00:08:22,880 --> 00:08:24,680
- Eles tiveram um caso?


125
00:08:24,880 --> 00:08:28,040
<cor da fonte="
mas não tenho provas.


126
00:08:28,240 --> 00:08:32,520
- Quem a matou se não foi ele?
- Você está aqui para descobrir.


127
00:08:32,720 --> 00:08:35,320
A polícia vai acreditar como todo mundo:


128
00:08:35,520 --> 00:08:38,560
um advogado trai sua esposa
com sua secretária.


129
00:08:38,760 --> 00:08:41,120
Ela quer que isso pare,


130
00:08:41,320 --> 00:08:43,800
então o advogado a mata e foge.


131
00:08:44,880 --> 00:08:47,000
<cor da fonte="


132
00:08:50,240 --> 00:08:53,320
Albrecht, vá avisar a polícia!


133
00:08:53,520 --> 00:08:58,720
- Se o seu marido é o assassino,
Não vou guardar isso para mim.


134
00:08:58,920 --> 00:09:01,120
Música de tensão


135
00:09:18,480 --> 00:09:21,200
Selina dormiu aqui: fica claro


136
00:09:21,400 --> 00:09:24,440
que o escolhido do seu coração
não era Marco.


137
00:09:27,960 --> 00:09:30,200
- Ah, uau!


138
00:09:32,840 --> 00:09:35,520
<cor da fonte="


139
00:09:35,720 --> 00:09:37,720
Você gosta disso?
- Sim, é...


140
00:09:37,920 --> 00:09:41,160
É comovente,
Isso me lembra... da minha mãe.


141
00:09:41,360 --> 00:09:43,040
Gentil...


142
00:09:43,240 --> 00:09:45,080
E muito barulhento ao mesmo tempo.


143
00:09:45,280 --> 00:09:46,920
- É isso, quando eu...


144
00:09:47,120 --> 00:09:49,600
-Albrecht, não fale
para a polícia.


145
00:09:49,800 --> 00:09:52,840
Faça-me suas perguntas.
- Eu queria ajudar.
</font>

146
00:09:53,040 --> 00:09:54,960
- Recusamo-nos a testemunhar.


147
00:09:55,160 --> 00:09:57,680
- Ah, Maloney, o famoso voyeur!


148
00:09:57,880 --> 00:10:02,480
- Contanto que ele não seja convocado,
ele não é obrigado a responder.


149
00:10:02,680 --> 00:10:05,960
- Se fosse tão fácil...
- Vamos ver o corpo?


150
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
- Quem descobriu isso?


151
00:10:14,120 --> 00:10:15,760
- Meu filho, ele trabalha


152
00:10:15,960 --> 00:10:19,360
em sua obra de arte.
- Ele é talentoso, aliás.
</font>

153
00:10:19,560 --> 00:10:21,400
- Sim.
- Onde está seu marido?


154
00:10:21,600 --> 00:10:24,240
- No avião a negócios.


155
00:10:24,440 --> 00:10:26,080
- Desde quando?


156
00:10:26,280 --> 00:10:29,480
Não devolva as coisas
mais difícil.


157
00:10:29,680 --> 00:10:34,520
- Você sabe, como esposa,
Tenho o direito de me recusar a testemunhar


158
00:10:34,720 --> 00:10:36,040
contra um cônjuge.


159
00:10:36,240 --> 00:10:38,680
E como advogado do Sr. Schimpf,


160
00:10:38,880 --> 00:10:42,280
<cor da fonte="
estão sujeitos a sigilo.


161
00:10:42,480 --> 00:10:44,280
Muito obrigado.
- Blá, blá...


162
00:10:46,120 --> 00:10:49,160
Então você se tornou
le chien do insulto?


163
00:10:49,360 --> 00:10:52,840
- Ela teme que você
não seja exigente o suficiente.


164
00:10:53,040 --> 00:10:56,120
- Um advogado trai sua esposa
com sua secretária


165
00:10:56,320 --> 00:10:59,320
quem quer que isso pare,
então ele mata


166
00:10:59,520 --> 00:11:00,800
e foge.
</font>

167
00:11:01,000 --> 00:11:05,320
- Todo esse dinheiro não estava me ajudando
para se sentir melhor.


168
00:11:05,520 --> 00:11:08,040
Além do mais,
Eu já tive um empregador.


169
00:11:08,240 --> 00:11:12,480
Ele soluça


170
00:11:12,680 --> 00:11:17,080
Isto é o que acontece quando deixamos
o amor entrou em sua vida.


171
00:11:17,280 --> 00:11:20,440
- Tenho certeza que é esse Schimpf.


172
00:11:20,640 --> 00:11:23,640
Primeiro, ela me trai com ele...


173
00:11:23,840 --> 00:11:25,640
E então ele a mata.


174
00:11:25,840 --> 00:11:28,640
<cor da fonte="
de engano


175
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
nesse caso.
- O que ?


176
00:11:30,360 --> 00:11:32,760
- Sua namorada ficou no escritório


177
00:11:32,960 --> 00:11:34,560
passar a noite lá.


178
00:11:34,760 --> 00:11:36,760
Para ela, seu relacionamento


179
00:11:36,960 --> 00:11:41,560
tornou-se muito minimalista.
- Não, foi apenas um hobby.


180
00:11:41,760 --> 00:11:45,960
- Ele parece uma criança carente
um brinquedo, não um amante abandonado.
</font>

181
00:11:46,160 --> 00:11:47,640
- Ela tinha saído


182
00:11:47,840 --> 00:11:51,200
seu Porsche estacionado aqui,
ela teria voltado.


183
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
Eles sempre voltam...


184
00:11:53,800 --> 00:11:57,040
- Desta vez, receio que não.


185
00:11:59,680 --> 00:12:01,680
Música em ritmo acelerado


186
00:12:16,480 --> 00:12:19,920
A questão é saber
quanto o minimalista


187
00:12:20,120 --> 00:12:24,240
é possessivo e quem ofereceu
este carro para Selina.


188
00:12:24,440 --> 00:12:25,800
<cor da fonte="


189
00:12:26,000 --> 00:12:29,120
o que eu sempre faço
nesta situação.


190
00:12:29,320 --> 00:12:31,560
Evite dirigir...e beber.


191
00:12:31,760 --> 00:12:36,040
Musique jazz intrigante


192
00:12:41,200 --> 00:12:44,840
Com sotaque francês
- Estamos procurando Schimpf.


193
00:12:45,040 --> 00:12:47,200
Sim, consegui o número, sim.


194
00:12:47,400 --> 00:12:50,320
Obrigado, muito obrigado.


195
00:12:50,520 --> 00:12:52,400
Sim, iremos, iremos.


196
00:12:52,600 --> 00:12:55,880
<cor da fonte="


197
00:12:56,080 --> 00:12:59,960
- De quem era esse carro?
O telefone toca


198
00:13:00,160 --> 00:13:01,520
- No !


199
00:13:01,720 --> 00:13:04,920
E você, você, você, você!


200
00:13:05,120 --> 00:13:06,920
Sim claro.


201
00:13:07,120 --> 00:13:09,880
Sim, sim, sim, sim, obrigado, obrigado!


202
00:13:10,080 --> 00:13:13,720
Sim, eu falo italiano, é isso!
- Você está planejando sair?


203
00:13:13,920 --> 00:13:18,280
- Estamos procurando Schimpf, temos
criar uma força-tarefa.


204
00:13:18,480 --> 00:13:20,240
Estamos em contato


205
00:13:20,440 --> 00:13:22,440
com esses países, todos conectados.


206
00:13:22,640 --> 00:13:24,160
- E se Schimpf fosse


207
00:13:24,360 --> 00:13:26,480
na Suíça?
O telefone toca


208
00:13:33,840 --> 00:13:36,560
Ele fala em uma língua estrangeira


209
00:13:40,200 --> 00:13:45,080
Então quem era o dono?
deste carro?


210
00:13:45,280 --> 00:13:46,520
- Para que ?


211
00:13:46,720 --> 00:13:50,200
<cor da fonte="
alguns dias antes de sua morte,


212
00:13:50,400 --> 00:13:53,840
nós demos a ele este carro.
- Parece uma pista.


213
00:13:54,040 --> 00:13:55,360
Você foi treinado?


214
00:13:55,560 --> 00:13:58,920
Vamos ver, vamos digitalizar este documento.
*-OBRIGADO.


215
00:13:59,120 --> 00:14:02,240
Digitalização em andamento.
- Sim, obrigado!


216
00:14:02,440 --> 00:14:06,320
-Por favor, aguarde.
- Ir! Ir! Ir !


217
00:14:06,520 --> 00:14:12,160
<cor da fonte="
para Henriette Klausen.


218
00:14:12,360 --> 00:14:15,920
Clausen Carros Clássicos
não vende apenas carros.


219
00:14:16,120 --> 00:14:19,320
- Eles vendem policiais?
Ah, não, não é lucrativo.


220
00:14:19,520 --> 00:14:23,400
- Tome cuidado,
ela vai te devorar vivo.


221
00:14:24,960 --> 00:14:28,280
O telefone toca
Ele fala em uma língua estrangeira


222
00:14:28,480 --> 00:14:31,120
Música misteriosa


223
00:14:41,640 --> 00:14:44,440
<cor da fonte="
- Quem é você?


224
00:14:44,640 --> 00:14:47,520
- Maloney, detetive particular.
- Você está armado?


225
00:14:47,720 --> 00:14:51,400
- Meu humor e meu charme natural.


226
00:14:55,720 --> 00:14:58,440
- Maloney, ele é um detetive particular.


227
00:14:58,640 --> 00:15:01,760
- Fantástico, um verdadeiro detetive particular.


228
00:15:01,960 --> 00:15:04,400
Ele ainda tem a capa de chuva.


229
00:15:06,240 --> 00:15:09,160
- O que você sabe sobre Selina Kaiser?


230
00:15:09,360 --> 00:15:12,840
<cor da fonte="
- Vontade divina.


231
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
Por que você deu um Porsche


232
00:15:15,520 --> 00:15:16,840
para Selina Kaiser?


233
00:15:17,040 --> 00:15:22,440
- Caro Sr. Detetive,
não funciona assim.


234
00:15:24,440 --> 00:15:28,920
Quem te enviou?
- Você está tentando me assustar?


235
00:15:29,120 --> 00:15:32,640
-Les Schimpf?
- A melhor defesa: ataque.


236
00:15:34,960 --> 00:15:37,040
Ele está sufocando
- Sr.


237
00:15:37,240 --> 00:15:39,440
o que você quer de mim?


238
00:15:39,640 --> 00:15:42,240
Ah, não se esqueça
especialmente para respirar.


239
00:15:42,440 --> 00:15:45,160
- Isso é muito legal, eu queria saber


240
00:15:45,360 --> 00:15:47,200
por que você ofereceu


241
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
um carro para Selina Kaiser


242
00:15:49,480 --> 00:15:52,880
antes de ela ser assassinada?
- Ela está morta?


243
00:15:53,080 --> 00:15:55,320
- Ela foi morta.
- Por quem?


244
00:15:55,520 --> 00:15:56,880
<cor da fonte="


245
00:15:57,080 --> 00:15:59,040
o que quero descobrir.


246
00:15:59,240 --> 00:16:00,440
- Tudo bem.


247
00:16:00,640 --> 00:16:02,680
- Me conta,


248
00:16:02,880 --> 00:16:06,000
por que você deu isso a ele
esse carro?


249
00:16:06,200 --> 00:16:08,200
- Há alguns meses,


250
00:16:08,400 --> 00:16:12,160
houve um incêndio
no meu clube de acompanhantes privado.


251
00:16:12,360 --> 00:16:14,120
Ninguém ficou ferido,


252
00:16:14,320 --> 00:16:18,000
<cor da fonte="
para cobrir os danos.


253
00:16:18,200 --> 00:16:22,040
E são os Schimpfs
quem representou o seguro.


254
00:16:22,240 --> 00:16:26,480
Selina descoberta
evidências escondidas e queria ajudar.


255
00:16:26,680 --> 00:16:28,680
- E como ela fez isso?


256
00:16:28,880 --> 00:16:31,520
- Ela se aproximou de Schimpf,


257
00:16:31,720 --> 00:16:36,040
e consegui os documentos...
- E ela foi morta.


258
00:16:36,240 --> 00:16:38,040
<cor da fonte="


259
00:16:38,240 --> 00:16:42,240
Ela era uma irmã para mim.
- Uma irmã, que vendeu


260
00:16:42,440 --> 00:16:44,480
seu corpo para você.


261
00:16:44,680 --> 00:16:47,320
- Meninas que trabalham no clube


262
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
são independentes e não pagam


263
00:16:50,240 --> 00:16:52,400
como o serviço de hotelaria.


264
00:16:52,600 --> 00:16:54,800
Você vai descobrir quem a matou.


265
00:16:55,000 --> 00:16:57,680
<cor da fonte="


266
00:16:57,880 --> 00:17:02,520
- E se você trouxer esse Porsche de volta,
haverá outros para você.


267
00:17:02,720 --> 00:17:04,400
Música jazz


268
00:17:11,120 --> 00:17:12,560
- Você perdeu


269
00:17:12,760 --> 00:17:17,040
uma ação judicial contra a Sra. Klausen.
- Saiu no jornal.


270
00:17:17,240 --> 00:17:20,640
- Você sabe por quê?
- Eles tiveram sorte.


271
00:17:20,840 --> 00:17:24,720
- Sra. Kaiser transmitiu
à Sra. Klausen suas evidências ocultas.


272
00:17:27,000 --> 00:17:28,480
- Ah, tudo bem...


273
00:17:29,400 --> 00:17:31,200
Alguém poderia esperar isso.


274
00:17:31,400 --> 00:17:34,560
Não é nossa culpa então.
- Talvez sim.


275
00:17:34,760 --> 00:17:37,920
Seu marido estava tendo um caso
com Selina Kaiser.


276
00:17:38,120 --> 00:17:42,520
- A Sra. Klausen lhe contou isso?
- Você sabe onde fica


277
00:17:42,720 --> 00:17:44,960
seu marido, preciso falar com ele.


278
00:17:45,160 --> 00:17:47,120
<cor da fonte="


279
00:17:47,320 --> 00:17:50,760
- Ou falo com seu marido,
seja com a polícia,


280
00:17:50,960 --> 00:17:53,120
o que eu não quero fazer.


281
00:17:53,320 --> 00:17:56,600
Mas não tenho escolha,
então depende de você.


282
00:17:56,800 --> 00:18:00,040
- Não é tão simples,
estamos sendo vigiados.


283
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
- Sim...


284
00:18:07,000 --> 00:18:09,480
- Encontre-me em quatro horas


285
00:18:09,680 --> 00:18:11,920
<cor da fonte="


286
00:18:12,120 --> 00:18:16,720
- Todos parecem acreditar
que estamos em um filme de gangster.


287
00:18:16,920 --> 00:18:18,800
Música enigmática


288
00:18:35,720 --> 00:18:39,040
Parece o bilhete
eles Madame Klausen


289
00:18:39,240 --> 00:18:41,160
não terá um irmão mais novo.


290
00:18:47,000 --> 00:18:48,840
Isso ajudou você?


291
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
Você que reivindicou
seja calmo e equilibrado,


292
00:18:52,360 --> 00:18:54,400
<cor da fonte="


293
00:18:54,600 --> 00:18:57,240
- Estava tudo bem, e então eu encontrei isso...


294
00:18:59,000 --> 00:19:00,960
Sob o banco do passageiro.


295
00:19:02,360 --> 00:19:04,560
- Sua raiva é expressa


296
00:19:04,760 --> 00:19:09,000
só em carros
Ou pode estar nas pessoas também?


297
00:19:09,200 --> 00:19:10,800
- Você suspeita de mim?


298
00:19:11,000 --> 00:19:13,120
Você sabe que eu o amava.


299
00:19:13,320 --> 00:19:15,400
<cor da fonte="


300
00:19:15,600 --> 00:19:17,800
que ela tinha sido uma acompanhante?


301
00:19:18,000 --> 00:19:22,240
- Selina era prostituta?
- Dizemos "trabalhadora do sexo".


302
00:19:22,440 --> 00:19:25,720
- Trabalhadora do sexo,
Isso é demais para mim.


303
00:19:25,920 --> 00:19:27,520
- Você vai se acostumar,


304
00:19:27,720 --> 00:19:30,680
a linguagem evolui.
- Preciso ficar sozinho!


305
00:19:31,600 --> 00:19:34,600
- C'est sûr que Marco
pense apenas em Marco,


306
00:19:34,800 --> 00:19:38,360
<cor da fonte="
um bom minimalista.


307
00:19:38,560 --> 00:19:40,680
Mas ele não é um assassino.


308
00:19:42,200 --> 00:19:44,960
E ainda assim, Selina está morta.


309
00:19:53,520 --> 00:19:55,960
Um motor se aproxima


310
00:19:57,880 --> 00:20:00,240
Os pneus cantam


311
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Não era você que eu esperava.


312
00:20:08,200 --> 00:20:11,760
- Eu sou o único que a polícia
não rastreia.


313
00:20:11,960 --> 00:20:14,400
<cor da fonte="


314
00:20:14,600 --> 00:20:16,480
Seu pai se escondeu


315
00:20:16,680 --> 00:20:20,600
em um tanque de gasolina?
- Não escondido, evaporou,


316
00:20:20,800 --> 00:20:25,240
como gás, e às vezes eu desejo
deixe-o se dissipar no ar.


317
00:20:25,440 --> 00:20:27,320
Me siga.


318
00:20:31,840 --> 00:20:33,480
- Senhora Kaiser,


319
00:20:33,680 --> 00:20:36,240
como você a conheceu?
- Pequeno.


320
00:20:36,440 --> 00:20:39,480
<cor da fonte="
com seus pais?


321
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
- Eles suspeitavam dela.


322
00:20:41,600 --> 00:20:44,560
Eles são cautelosos
de todos, exceto de mim,


323
00:20:44,760 --> 00:20:47,760
porque eles me conhecem
por muito tempo.


324
00:20:47,960 --> 00:20:49,320
- Você acredita


325
00:20:49,520 --> 00:20:51,880
que seus pais poderiam matar?


326
00:20:52,080 --> 00:20:55,040
- Você sabe por quê
Eu me tornei um artista?


327
00:20:55,240 --> 00:20:57,280
<cor da fonte="


328
00:20:57,480 --> 00:21:02,240
- Estou tentando há muito tempo
sei quem são meus pais no fundo,


329
00:21:02,440 --> 00:21:07,000
mas quando eu olho para eles,
Eu vejo meu reflexo, entendeu?


330
00:21:07,200 --> 00:21:11,840
- O que eu entendo é por que
sua mãe queria que ele calasse a boca.


331
00:21:12,040 --> 00:21:15,560
- Você sabe como funciona
veneno, Sr. Maloney?


332
00:21:15,760 --> 00:21:19,600
<cor da fonte="
tem alguma pergunta, Sr. Schimpf?


333
00:21:19,800 --> 00:21:21,000
- O que ?


334
00:21:21,200 --> 00:21:23,440
- Você acredita que seus pais


335
00:21:23,680 --> 00:21:28,040
poderia matar alguém?
- Já me mataram muitas vezes.


336
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Muitas vezes.


337
00:21:33,280 --> 00:21:36,200
Ok, é isso, eu consegui
o que eu tinha que fazer.


338
00:21:36,400 --> 00:21:40,160
Agora cabe a você seguir em frente
sozinho neste caminho escuro.


339
00:21:40,360 --> 00:21:43,960
<cor da fonte="


340
00:21:55,760 --> 00:21:57,400
- Oh!


341
00:21:57,600 --> 00:21:58,800
-Cher Maloney!


342
00:22:00,880 --> 00:22:04,280
E espaçoso
Bem-vindo ao meu resort.


343
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
- Monsieur Schimpf.


344
00:22:06,080 --> 00:22:07,960
Por que você fugiu?


345
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
- Sente-se!


346
00:22:09,600 --> 00:22:11,200
eu sirvo você


347
00:22:11,400 --> 00:22:14,600
algo ?
- Ninguém nesta família


348
00:22:14,800 --> 00:22:17,080
<cor da fonte="


349
00:22:17,280 --> 00:22:19,040
Por que você fugiu?


350
00:22:21,800 --> 00:22:24,560
- Minha esposa me manteve informado
do progresso


351
00:22:24,760 --> 00:22:26,280
de sua pesquisa.


352
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
A única questão real


353
00:22:28,680 --> 00:22:31,920
O que importa é: “Quem tem um motivo?”


354
00:22:32,120 --> 00:22:35,040
- VOCÊ !
- Você acredita?


355
00:22:35,240 --> 00:22:40,080
- Você teve um caso com Selina
quem obteve informações suas


356
00:22:40,280 --> 00:22:44,480
e você perdeu um negócio.
- Você tem alguma prova?


357
00:22:44,680 --> 00:22:48,240
- O testemunho da Sra. Klausen.
- Ela testemunharia


358
00:22:48,440 --> 00:22:52,440
no tribunal?
- Você foi o último no escritório.


359
00:22:52,640 --> 00:22:55,600
- O assassino é sempre o último


360
00:22:55,800 --> 00:22:57,120
no local.


361
00:22:57,320 --> 00:23:01,240
- Conte-me sobre o seu caso.
- Não há conexão.


362
00:23:01,440 --> 00:23:03,480
Você entende isso, detetive?


363
00:23:03,680 --> 00:23:04,880
Esta conexão


364
00:23:05,080 --> 00:23:07,360
é uma fantasia nascida na mente


365
00:23:07,560 --> 00:23:10,760
de policiais que leem
romances sensacionais.


366
00:23:10,960 --> 00:23:14,160
Para você, eu não sou
velho demais para ela?


367
00:23:14,360 --> 00:23:17,800
- Para sua esposa,
você poderia ter tido um caso.


368
00:23:20,280 --> 00:23:21,760
<cor da fonte="


369
00:23:21,960 --> 00:23:23,160
que estou mentindo?


370
00:23:23,360 --> 00:23:26,160
- O que eu acho não interessa.


371
00:23:26,360 --> 00:23:31,800
- Alguns ingressos ajudariam?
- Não vou impedir você de tentar.


372
00:23:39,000 --> 00:23:42,240
- Encontre o assassino.
- Tudo aponta para você.


373
00:23:42,440 --> 00:23:45,680
- Você teria pistas,
evidência ou algo mais?


374
00:23:52,760 --> 00:23:54,400
Para quem é isso?


375
00:23:54,600 --> 00:23:56,320
<cor da fonte="


376
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
Música intrigante


377
00:24:05,640 --> 00:24:07,000
- Não é do meu tamanho!


378
00:24:07,200 --> 00:24:10,720
Vá contar à polícia
onde estou escondido?


379
00:24:10,920 --> 00:24:13,240
- Amanhã talvez; Espero


380
00:24:13,440 --> 00:24:15,800
que a noite me dará conselhos.


381
00:24:16,000 --> 00:24:17,560
Senhor Schimpf.


382
00:24:24,360 --> 00:24:26,720
Quanto mais eu olhava para esse dinheiro,


383
00:24:26,920 --> 00:24:29,920
<cor da fonte="


384
00:24:31,640 --> 00:24:33,640
E quem estava dizendo a verdade.


385
00:24:34,640 --> 00:24:37,120
O telefone toca


386
00:24:37,320 --> 00:24:38,720
-Maloney!


387
00:24:38,920 --> 00:24:43,880
Schimpf acaba de se render,
ele confessou ter matado Selina, vamos lá!


388
00:24:44,080 --> 00:24:48,080
Vários telefones tocam


389
00:24:48,280 --> 00:24:50,040
- Ele se rendeu? !


390
00:24:50,240 --> 00:24:53,480
- eu vou te responder
após o interrogatório.


391
00:24:55,280 --> 00:24:57,040
<cor da fonte="


392
00:24:58,480 --> 00:25:01,440
Assista, ouça, aprenda.


393
00:25:05,680 --> 00:25:08,440
- Pense no que você vai dizer.
- Atenção!


394
00:25:12,000 --> 00:25:14,040
Uma porta se fecha


395
00:25:15,720 --> 00:25:18,280
- É importante
dizer tudo no microfone.


396
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
- Hum.


397
00:25:22,600 --> 00:25:24,440
-Declare suas identidades


398
00:25:24,640 --> 00:25:26,400
para os minutos.


399
00:25:27,600 --> 00:25:28,960
- Teresa Schimpf.


400
00:25:29,160 --> 00:25:32,040
<cor da fonte="
- Como era seu relacionamento?


401
00:25:32,240 --> 00:25:34,400
com Selina Kaiser?


402
00:25:34,600 --> 00:25:38,760
- Um relacionamento extraconjugal.
- Eu pensei que ela tinha


403
00:25:38,960 --> 00:25:42,560
sentimentos.
- Todos os casais passam por isso.


404
00:25:42,760 --> 00:25:44,800
- Eu não.
- Sua esposa então.


405
00:25:45,000 --> 00:25:46,360
Ele zomba


406
00:25:54,520 --> 00:25:56,600
- Por que você matou Selina?


407
00:25:56,800 --> 00:26:01,240
<cor da fonte="
de nossos clientes, eu a confrontei.


408
00:26:01,440 --> 00:26:03,040
- Ela estava com raiva.


409
00:26:03,240 --> 00:26:05,080
- Nervoso ?


410
00:26:05,280 --> 00:26:08,920
- Eu disse para registrar uma reclamação,
ela se jogou em mim!


411
00:26:09,120 --> 00:26:10,480
- Foi inesperado.


412
00:26:10,680 --> 00:26:14,520
- Eu a empurrei.
- É um reflexo normal.


413
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
Você teria feito o mesmo.


414
00:26:17,120 --> 00:26:20,280
<cor da fonte="
o assassino não é ele.


415
00:26:20,480 --> 00:26:22,040
-Foi um acidente.


416
00:26:22,240 --> 00:26:25,840
A escultura de Albrecht estava lá,
ela tropeçou,


417
00:26:26,040 --> 00:26:28,800
um pedaço caiu em sua cabeça.


418
00:26:29,000 --> 00:26:33,440
Eu carreguei na minha bolsa
resgate, mas ela estava morta.


419
00:26:33,640 --> 00:26:35,880
- Ele entrou em pânico e fugiu.


420
00:26:36,080 --> 00:26:37,880
- Acalmei-me, me rendi.


421
00:26:38,080 --> 00:26:39,600
<cor da fonte="


422
00:26:42,280 --> 00:26:46,160
Qualquer outra dúvida ou podemos
encerrar o interrogatório?


423
00:26:46,360 --> 00:26:49,880
- O interrogatório acabou,
você pode sair.


424
00:26:53,800 --> 00:26:58,200
Foi um acidente.
- Vamos, temos que nos apressar.


425
00:26:58,400 --> 00:27:01,240
- O que, para onde estamos indo?
- Observe e aprenda.


426
00:27:07,800 --> 00:27:09,280
O policial


427
00:27:09,480 --> 00:27:12,480
queria ver de novo
sua obra de arte em particular.


428
00:27:15,640 --> 00:27:16,960
Venha aqui.


429
00:27:18,160 --> 00:27:21,240
O que você vê?


430
00:27:24,880 --> 00:27:28,240
- É verdade que no início,
Eu vi minha mãe e...


431
00:27:28,440 --> 00:27:32,400
E aí eu vejo
uma deusa do aço, feita


432
00:27:32,600 --> 00:27:34,680
para os humanos adorá-lo.


433
00:27:34,880 --> 00:27:39,240
Vemos as linhas: certamente
as linhas de vida dos nossos antepassados.


434
00:27:39,440 --> 00:27:40,760
É muito...


435
00:27:40,960 --> 00:27:44,000
<cor da fonte="
e ao mesmo tempo,


436
00:27:44,200 --> 00:27:46,920
é muito claro,
é muito simples.


437
00:27:47,120 --> 00:27:51,000
- Confuso e simples,
parece que ele está falando sobre si mesmo lá.


438
00:27:51,200 --> 00:27:53,680
- E há o clima que está a deteriorar-se.


439
00:27:53,880 --> 00:27:58,720
E a questão delicada e definitiva
da perdição de todos nós.


440
00:27:58,920 --> 00:28:00,400
- Muito relevante, hum.


441
00:28:00,600 --> 00:28:03,000
<cor da fonte="


442
00:28:04,520 --> 00:28:06,240
Isso é seu?


443
00:28:06,440 --> 00:28:10,000
- Ah, eu perdi
por tanto tempo, obrigado.


444
00:28:10,200 --> 00:28:13,520
- Não foi nada.
- O que você vê aí?


445
00:28:13,720 --> 00:28:15,120
- Eu vejo...


446
00:28:15,320 --> 00:28:21,000
Parece uma mulher tendo um caso
com um artista escultor,


447
00:28:21,200 --> 00:28:23,440
e ele tinha sentimentos reais,


448
00:28:23,640 --> 00:28:27,560
<cor da fonte="
ser um grande artista.


449
00:28:27,760 --> 00:28:31,120
Mas ela queria voar
os segredos de seus pais.


450
00:28:31,320 --> 00:28:34,320
- Você é muito experiente
em arte, Maloney.


451
00:28:34,520 --> 00:28:35,920
- E os pais


452
00:28:36,120 --> 00:28:39,040
por este artista
são dois advogados famosos.


453
00:28:39,240 --> 00:28:41,880
- Oh, como é o insulto!
- É isso.


454
00:28:48,040 --> 00:28:51,600
<cor da fonte="
com a Sra. Kaiser,


455
00:28:51,800 --> 00:28:55,880
mas era seu filho.
- Ele também é um Sr. Schimpf.


456
00:28:56,080 --> 00:28:59,760
- Por que ele mataria a Sra. Kaiser?
- Pergunte a ele.


457
00:29:03,480 --> 00:29:05,640
- Por que você matou a Sra. Kaiser?


458
00:29:05,840 --> 00:29:10,360
- Eu tinha Selina na pele, mas...
- Não diga mais nada!


459
00:29:10,560 --> 00:29:13,600
Nós nos recusamos a testemunhar.
- É privado aqui.


460
00:29:13,800 --> 00:29:15,480
<cor da fonte="


461
00:29:15,680 --> 00:29:19,600
- Sem comentários do nosso cliente.
- Eu não sou um cliente.


462
00:29:19,800 --> 00:29:21,160
- Seu número.


463
00:29:21,360 --> 00:29:23,560
- Nosso cliente se recusa a...


464
00:29:23,760 --> 00:29:25,280
- Eu sou seu filho!


465
00:29:25,480 --> 00:29:27,520
- Não podemos mais nos ouvir, silêncio.


466
00:29:27,720 --> 00:29:29,480
Eu disse QUIETO!


467
00:29:29,680 --> 00:29:31,560
Você cala a boca agora!


468
00:29:31,760 --> 00:29:34,760
<cor da fonte="
Eu o mato.


469
00:29:37,120 --> 00:29:38,360
-Hum, hum!


470
00:29:38,560 --> 00:29:39,800
- Zumbir !


471
00:29:42,760 --> 00:29:44,280
ENTÃO...


472
00:29:45,880 --> 00:29:49,720
- Só ela estava interessada
nas minhas criações, eu acreditei.


473
00:29:49,920 --> 00:29:53,760
Ela queria que eu acreditasse;
crenças são estranhas.


474
00:29:53,960 --> 00:29:56,320
Quando meus pais perderam


475
00:29:56,520 --> 00:30:00,080
o julgamento, eu sabia
que Selina me traiu.


476
00:30:00,280 --> 00:30:03,120
Ela me deixou
e zombou da minha arte.


477
00:30:03,320 --> 00:30:06,080
eu arranquei um pedaço
e bateu nela.


478
00:30:06,280 --> 00:30:08,920
- Por que você falou?
de um ataque?


479
00:30:09,120 --> 00:30:13,120
- Recuso-me a testemunhar.
- Mostrei o anel ao Sr. Schimpf.


480
00:30:13,320 --> 00:30:15,200
Ele sabia que ela estava


481
00:30:15,400 --> 00:30:19,680
para seu filho, ele o protegeu.
- Você está preso.
</font>

482
00:30:19,880 --> 00:30:22,600
Você tem direito a um advogado.
- Desisto


483
00:30:22,800 --> 00:30:23,920
para ser defendido.


484
00:30:26,240 --> 00:30:27,320
- Vamos.


485
00:30:28,440 --> 00:30:29,720
Vir!


486
00:30:30,560 --> 00:30:35,000
- Algumas crianças são destruídas
pela ausência dos pais.


487
00:30:35,200 --> 00:30:40,280
E outros estão sufocados
por pais que estão muito presentes.


488
00:30:47,640 --> 00:30:51,800
Olá, você quer me apertar
em seus braços?


489
00:30:52,000 --> 00:30:54,960
<cor da fonte="
Algumas pessoas


490
00:30:55,160 --> 00:31:00,240
me responsabilizou por
o que aconteceu com seu Porsche.


491
00:31:00,440 --> 00:31:01,840
- Isso não será suficiente.


492
00:31:02,040 --> 00:31:03,760
Música intrigante


493
00:31:10,080 --> 00:31:11,840
Muito legal.


494
00:31:13,560 --> 00:31:16,080
- Às vezes, cada vez menos,
é menos.


495
00:31:16,280 --> 00:31:18,200
Há sempre mil razões


496
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
de se sentir mal.


497
00:31:20,200 --> 00:31:23,680
<cor da fonte="
não posso mudar nada.


498
00:31:23,880 --> 00:31:25,360
Essa é a vida.


499
00:31:36,720 --> 00:31:39,720
Sous-titulação SWISS TXT